Artikel

Ucapan Bijaksana dari Zaman Pertengahan Ireland - The Maxims of King Aldfrith of Northumbria

Ucapan Bijaksana dari Zaman Pertengahan Ireland - The Maxims of King Aldfrith of Northumbria

Salah satu genre yang popular dalam kesusasteraan Irlandia abad pertengahan adalah Teks Kebijaksanaan, yang mengandungi ajaran yang memberitahu kita apa yang akan menjadi tingkah laku yang baik. Teks-teks ini berasal dari abad ketujuh, dengan beberapa daripadanya ditulis sebagai nasihat untuk raja, sementara yang lain ditujukan untuk khalayak yang lebih umum. Antara karya dalam kumpulan kedua adalahBriathra Flainn Fhina Maic Ossu,yang mana satu Maxims Raja Aldfrith dari Northumbria. Walaupun mereka dikaitkan dengan Aldfrith, seorang raja Anglo-Saxon yang meninggal pada tahun 705, bahasa karya ini berasal dari zaman kemudian - abad kelapan atau kesembilan. Ia mempunyai 261 baris yang menawarkan nasihat moral.

Berikut adalah beberapa bahagian kegemaran kami dari teks ini:

Seksyen 1

Kemurahan hati menimbulkan kekayaan.
Kesediaan menciptakan seseorang yang memberi.
Akal yang baik menghasilkan bentuk yang adil.
Lechery membawa aib.
Kebodohan mengakibatkan kekasaran.
Penindasan menghasilkan penindasan yang lebih besar.
Cercaan membenci.
Pengabaian mengakibatkan fitnah,
Keengganan membawa kepada [bergantung pada] dugaan.
Cinta melahirkan kata-kata.
Kerendahan hati mendapat kebaikan.
Decorum menghasilkan tingkah laku timbal balik.
Sikap menyakitkan hati.
Keramahtamahan menimbulkan keburukan.
Kebijaksanaan melahirkan kemasyhuran.
Kerendahan hati menimbulkan kelembutan.
Keakraban menimbulkan perselisihan.
Orang yang tamak memperoleh harta benda.
Kesombongan menghasilkan rasa tidak senang.
Ale menghasilkan lechery.
Banyak pelacur adalah ketidakpastian.
Banyak orang yang pemalu adalah ketidakpastian.
Keinginan menimbulkan kegigihan.
Kebijaksanaan menimbulkan rasa hormat.
Umur memperoleh reputasi.
Kebodohan mengakibatkan risiko.

Bahagian 2

Berhati-hati agar anda tidak dibebani hutang.
Jadilah berjimat cermat sehingga anda mungkin tidak mencengkam.
Wajiblah agar anda mungkin disayangi.
Bersikap murah hati sehingga anda terkenal.
Bersikap ramah agar anda kelihatan anggun.
Bersyukurlah sehingga anda mungkin mengalami peningkatan.
Bersikap rendah hati agar kamu dimuliakan.

Bahagian 5

Inkuiri adalah permulaan pengetahuan.
Mencela adalah permulaan pertengkaran.
Pinjaman adalah permulaan penolakan.
Teguran adalah permulaan fitnah.
Harga-harga adalah asas maruah.
Tractability adalah permulaan kepakaran.
Berhemah adalah asas nasib baik.
Amplitud adalah asas kebebasan.
Meniru adalah asas pengabdian.
Kelembutan adalah permulaan kebijaksanaan.
Ucapan sia-sia adalah permulaan kejahatan.
Penyakit adalah permulaan usia tua.
Mabuk adalah permulaan musibah.
Kesabaran adalah permulaan nasib baik.
Pertuturan yang lemah lembut adalah permulaan kesepakatan.
Pergaulan yang buruk adalah permulaan status rendah.
Keletihan adalah permulaan penderitaan.
Malapetaka adalah permulaan kelemahan.
Saksi palsu adalah permulaan kejatuhan.
Isteri yang baik adalah permulaan nasib baik.
Isteri yang buruk adalah permulaan musibah.
Prodigality adalah permulaan pengurusan yang buruk.
Sebaliknya, kesederhanaan adalah baik.

Bahagian 6

Lebih baik bersenjata dengan buruk daripada tidak bersenjata,
Kesihatan yang lebih baik daripada kenyang.
Nasib baik lebih baik daripada kekayaan.
Pengampunan yang lebih baik daripada dendam.
Keramahan lebih bernilai daripada lembu.
Pemikiran masa depan lebih baik daripada pemikiran semula.
Lebih baik keadaan yang tidak baik daripada keburukan.
Lebih baik pemerah pipi hangat daripada nafsu yang dipanaskan.
Ketenaran lebih baik daripada makanan apa pun.
Damai lebih baik daripada perang yang berjaya.
Seorang kawan lebih baik daripada ale.
Perubahan lebih baik daripada kehancuran.

Bahagian 7

Pembelajaran adalah pekerjaan yang bermanfaat.
Itu menjadikan raja orang miskin.
Ia menjadikan orang yang berpengalaman sebagai orang yang tidak mempunyai tanah.
Ia menjadikan keluarga yang tinggi dari keluarga yang rendah hati.
Itu menjadikan orang bijak bodoh.
Permulaannya bagus.
Penamatnya lebih baik.
Ia dihormati di dunia ini.
Ia berharga di akhirat.

Anda boleh membaca keseluruhan teks -Kebijaksanaan lama Ireland dikaitkan dengan Aldfrith of Northumbria: edisi Briathra Flainn Fhina maic Ossu - diedit dan diterjemahkan oleh Colin A. Ireland - dari Archive.org. Anda juga boleh membaca teks yang serupaThe Triads of Ireland, daripada Corpus Teks Elektronik


Tonton videonya: St Bede (Mungkin 2021).