Artikel

Lagu Zaman Pertengahan Musim Panas: Sumer Ikon!

Lagu Zaman Pertengahan Musim Panas: Sumer Ikon!

Oleh Danièle Cybulskie

Ketika saya mendengar orang berbicara tentang Zaman Pertengahan, saya mendapat gambaran bahawa kebanyakan orang menggambarkannya sebagai masa lumpur dan kelam kabut, di mana orang-orang berdebar-debar dalam kehidupan seharian. Walaupun lumpur pasti menjadi bagian besar dari kenyataan, ada juga keindahan, keindahan, dan hiburan.

Salah satu karya muzik paling terkenal yang bertahan adalah lagu Inggeris Tengah mengenai musim panas: "Sumer is Icumen In". Seperti kita, orang-orang abad pertengahan sangat gembira dengan kedatangan cuaca yang hangat, dan semua keindahan yang disertainya. Berikut adalah liriknya (dalam Bahasa Inggeris Tengah, dan dalam terjemahan saya sendiri):

Sumer adalah icumen dalam
Lhude menyanyi cuccu
Groweþ sed dan bloweþ med
Dan springþ þe wde nu
Nyanyikan cuccu!

Kagum selepas darah
Lhouþ selepas calue cu
Bulluc sterteþ bucke uerteþ
Murie menyanyi cuccu
Cuccu cuccu
Wel menyanyi þu cuccu
Ne swik þu nauer nu

Pes

Nyanyikan cuccu nu. Nyanyikan cuccu
Nyanyikan cuccu. Nyanyikan cuccu nu!

Musim panas telah tiba!
Nyanyikan dengan kuat "Cuckoo!"
Benih tumbuh, padang rumput bertiup,
Dan kayu itu baru tumbuh.
Nyanyikan, "Cuckoo!"

Anak lembu berdarah mengejar domba,
Lembu turun selepas anak lembu,
Lembu muda itu melompat, uang kentut,
Merrily menyanyikan, "Cuckoo!
Cuckoo! Cuckoo! "
Anda menyanyi dengan baik, "Cuckoo!"
Jangan berhenti sekarang!

Nyanyikan, "Cuckoo!" sekarang, nyanyikan "Cuckoo!"
Nyanyikan, "Cuckoo!" Nyanyikan, "Cuckoo" sekarang!

Sekarang, saya tertanya-tanya apakah keseluruhan perkara "kentut" itu semestinya lebih seperti "mendengus", tetapi orang-orang abad pertengahan memang suka lelucon kentut mereka (hanya menonton atau membaca salah satu lakon mereka, dan anda boleh lihat sendiri!) .

Orang-orang cantik di The British Library telah mendigitalkan manuskrip di mana anda boleh menemui lagu yang indah ini (klik di sini untuk melihatnya). Seperti yang akan anda lihat, ia cantik dengan tinta merah, biru, dan hitamnya, dan kakitangan muzik dikenali - cukup keren, memandangkan ia ditulis padaika Abad. Juga menarik ialah terdapat lirik Latin di bawah bahasa Inggeris Tengah, tetapi bahasa Inggeris Tengah diberi perhatian; biasanya, bahasa Inggeris memainkan permainan kedua ke bahasa Latin, kerana bahasa Latin adalah bahasa kelas atas. Akhirnya, terdapat arahan berguna yang memungkinkan klip YouTube seperti ini menunjukkan kepada anda bagaimana ia akan dinyanyikan.

Dengarkan hari-hari musim panas ini, dan nikmati perayaan yang begitu jelas dalam liriknya. (Hanya untuk bersenang-senang, anda juga boleh melihat respons Ezra Pound yang sangat lucu di sini.)

~

Lawati laman web 5MinMedievalist:Danièlecybulskie.com

Ikuti Danièle di Twitter:@ 5MinMedievalist


Tonton videonya: 1 Hour Instrumental Country Music. Haybales. Relaxing, Ambient, Quiet (Mungkin 2021).