Artikel

Pengaruh Old Norse dalam Bahasa Inggeris Moden: Kesan Penjajahan Viking

Pengaruh Old Norse dalam Bahasa Inggeris Moden: Kesan Penjajahan Viking

Pengaruh Old Norse dalam Bahasa Inggeris Moden: Kesan Penjajahan Viking

Oleh Sandra Dögg Friðriksdóttir

Tesis Sarjana Muda, Universiti Iceland, 2014

Abstrak: Viking dari Scandinavia menyerang Kepulauan Britain pada akhir abad kelapan. Mereka menang di sana selama 300 tahun berikutnya, sehingga orang Norman tiba. Walaupun telah menjadi kekuatan yang sangat dominan, mereka meninggalkan bukti kecil mengenai pemerintahan mereka. Itu adalah anggapan umum hingga separuh kedua abad kesembilan belas ketika ahli filologi mula menyiasat bahasa Inggeris. Siasatan mereka berjaya membuktikan bukti pasti bahasa Viking dalam bahasa Inggeris.

The Vikings bercakap bahasa yang disebut 'Old Norse', yang hari ini adalah bahasa yang pupus. Old Norse dan Old English dalam banyak hal serupa kerana mereka berasal dari keluarga bahasa yang sama, Germanic. Oleh itu, penyusun Old Norse digabungkan dengan mudah ke dalam Bahasa Inggeris Lama. Pinjaman ini tidak dapat dikesan selama berabad-abad tetapi tetap dalam bahasa hingga sekarang.

Dianggarkan terdapat sekitar 400 pinjaman Old Norse dalam Bahasa Inggeris Standard. Pinjaman ini adalah antara istilah yang paling kerap digunakan dalam bahasa Inggeris dan menunjukkan objek dan tindakan penerangan yang paling biasa. Tesis ini menentukan aspek bahasa mana yang masih dan masih dipengaruhi oleh Old Norse dan jika pinjaman ini masih produktif dalam Bahasa Inggeris Moden. Lebih-lebih lagi, ia mengkaji pengaruh beragam Old Norse terhadap dialek Inggeris yang berbeza.

Pendahuluan: Tesis ini cuba menjawab persoalan apa yang tinggal di Old Norse (ON) dalam Bahasa Inggeris Moden (Mod.E), iaitu aspek leksikon Inggeris di mana pinjaman ON dapat dijumpai dan jika pinjaman ini masih produktif dalam bahasa Inggeris. Tesis ini juga akan mengkaji pelbagai pengaruh ON terhadap dialek Inggeris yang berbeza. Pada separuh kedua abad kesembilan belas para ahli filologi mula memeriksa bahasa Inggeris dengan tujuan untuk menjelajahi sisa-sisa Viking yang masih ada di Kepulauan Britain. Pemeriksaan ini menghasilkan kajian yang menunjukkan bahawa sebahagian besar leksikon Bahasa Inggeris tidak dapat disangkal berasal dari ON, dalam beberapa keadaan dengan leksikal pinjaman dan / atau semantik perpaduan.

Sebelum abad kesembilan belas, tampak seolah-olah bukti Viking di Kepulauan British telah dihapuskan. Syukurlah, ada ahli filologi yang tidak berminat dengan apa yang tersisa dari Viking di tanah Inggeris, tetapi apa yang tersisa dalam bahasa penduduk pulau itu sendiri. Ahli filologi Jens Jacob Asmussen Worsaae, memeriksa dan meneliti setiap dokumen linguistik dan bersejarah yang ada. Dia akhirnya berjaya membuktikan bukti Vikings yang tidak dapat dibuktikan, tidak hanya di Britain tetapi juga di Scotland dan Ireland. Dia menerbitkan penemuannya dalam tinjauannya Minder om de Danske o Nordmændene i England, Skotland og Irland pada tahun 1851.


Tonton videonya: The History of the Vikings in England AD. 793 - AD. 1066 (Mungkin 2021).