Artikel

Romantik Charlemagne Belanda Abad Pertengahan: Gambaran Keseluruhan

Romantik Charlemagne Belanda Abad Pertengahan: Gambaran Keseluruhan

Romantik Charlemagne Belanda Abad Pertengahan: Gambaran Keseluruhan

Bart Besamusca

Olifant, Vol.26: 2 (2011)

Abstrak

Dalam bibliografi beranotasi tahun 1993 kepada tradisi Charlemagne abad pertengahan, Susan Farrier menyatakan bahawa pengkritik di luar Belgium dan Belanda pada amnya mengabaikan percintaan Charlemagne Belanda abad pertengahan walaupun mereka penting untuk tradisi Charlemagne antarabangsa. Walaupun jelas halangan bahasa memainkan peranan, beasiswa Negara-negara Rendah juga harus bertanggung jawab atas kurangnya pengetahuan mengenai sastera Charlemagne Belanda Tengah di kalangan masyarakat akademik antarabangsa. Setelah mengakui kecuaian mereka, sekumpulan Belanda chansons de geste para pakar memutuskan beberapa waktu yang lalu untuk menerbitkan satu siri karangan mengenai romantisme Charlemagne Belanda Tengah di Olifant. Sumbangan ini bertujuan untuk melengkapkan sejumlah artikel umum non-Belanda mengenai tradisi yang muncul dalam beberapa tahun kebelakangan ini, termasuk Evert van den Berg dan roman Karlemagne Belanda Tengah Bart Be-samusca dan tradisi lisan chansons de geste"(1994), Hans van Dijk" Das Bild Karls des Groβen in den Niederlanden "(2004), dan dua sumbangan berikutnya oleh van Dijk:" Des originaux franҫais perdus à la transmisi orale "(2008) dan" Die Chanson de geste im Niederländischen zwischen dem Französischen und dem Deutschen ”(2010).

Terjemahan Belanda Tengah

Seperti yang telah dikritik oleh pengkritik, jumlah terjemahan Belanda Tengah dari chansons de geste Perancis terhad kepada tiga.6 Yang disebut Limburg Aiol adalah yang tertua dari penyataan setia ini.7 Manakala sumber Perancis berasal dari tahun c. 1160, fragmen yang masih ada dari terjemahan Limburg disalin sekitar 1200 menurut pengamatan paleografis baru (Klein, 1995, hlm. 13, no. 3). Akibatnya, teks Limburg muncul tidak lama setelah komposisi versi "primitif" Chanson d ́Aiol (Finet-van der Schaaf, 2006, hlm. 507). Tarikh awal ini sesuai dengan pandangan umum saat ini di kalangan pengkritik Belanda bahawa buaian sastera Belanda Tengah tidak terletak di Flanders, seperti yang diasumsikan untuk waktu yang sangat lama, tetapi lebih di sebelah timur, di kawasan antara sungai Rhine dan Meuse.


Tonton videonya: Setelah Melawan Kaum Ruum, Umat Islam Menghadapi 1 Perang Terakhir yang Terdahsyat di Muka Bumi (Mungkin 2021).