Artikel

Mendengarkan Viking: Beberapa Bukti dari Etimologi

Mendengarkan Viking: Beberapa Bukti dari Etimologi

Mendengarkan Viking: Beberapa Bukti dari Etimologi

Oleh Richard Dance

Kertas yang diberikan pada sesi Viking di England, Kongres Antarabangsa ke-48 mengenai Kajian Zaman Pertengahan (2013)

Viking meninggalkan beberapa jenis bukti semasa mereka tinggal di Anglo-Saxon England. Tarian Richard menyatakan bahawa "satu aspek penting adalah etimologi." Dalam makalahnya dia meneliti pengaruh bahasa Norse pada Old English, dan bagaimana kata-kata Norse dapat ditemukan dalam versi Bahasa Inggeris Tengah dari Sir Gawain dan Ksatria Hijau.

Dance, Pensyarah Kanan dalam Bahasa dan Kesusasteraan Inggeris Lama di University of Cambridge, menjelaskan bahawa sejak abad ke-19 para penyelidik telah meneliti kata-kata pinjaman Norse mana yang bertahan menjadi bahasa Inggeris moden. Anggaran berkisar antara 600 hingga 900 patah perkataan, termasuk mati, telur, hukum, kaki, pinjaman, lemah lembut, nampak, langit, ambil, mereka dan sampai.

Penggunaan Old Norse juga terdapat dalam Bahasa Inggeris Tengah, dengan kira-kira 500 perkataan terdapat dalam versi abad ke-14Sir Gawain dan Ksatria Hijau. Dance kini sedang mengerjakan etimologi kata-kata yang terdapat dalam puisi itu, termasuk kata-kata yang berasal dari Old Norse, dan menawarkan beberapa pandangan mengenai bidang ini.

Kedua-dua Bahasa Inggeris Lama dan Old Norse adalah keturunan dari bahasa Jerman dan mempunyai persamaan. Dalam beberapa kes, perkataan Jermanik asli tidak banyak berubah selama berabad-abad, seperti kerza, yang bermaksud "belukar paya". Dalam Bahasa Inggeris Lama perkataan untuk istilah itu adalah ceorr, kemudian menjadi ker dalam Bahasa Inggeris Tengah, sementara dalam bahasa Iceland Lama perkataan itu kjarr.

Dalam kes lain, lebih sukar untuk mengetahui apakah Old Norse mempunyai pengaruh pada Old English, atau ketika kedua bahasa itu hanya mengeluarkan kata-kata yang serupa dari bahasa proto-Germanic. Tarian menjelaskan ia sering bergantung pada "falsafah anda sebagai ahli bahasa," dalam cara anda menafsirkan etimologi kata-kata tertentu.

Dia menunjukkan bahawa satu pendekatan adalah dengan mengkatalog kata dan meletakkannya dalam salah satu daripada empat kategori, bergantung pada seberapa banyak pengetahuan yang kita miliki mengenai asal usul kata tersebut. Mereka adalah:

A) Bukti perbandingan formal untuk derivasi dari Old Norse, iaitu. satu atau lebih perkembangan fonologi dan / atau morfologi Old Norse yang tidak dijangka berlaku dalam Bahasa Inggeris Lama

B) Akar leksem (Jermanik) tidak dirakam (cukup awal) dalam Bahasa Inggeris Lama, tetapi direkodkan di Old Norse. Oleh itu, pinjaman dari Old Norse telah dicadangkan.

C) Punca lexeme adalah direkodkan (cukup awal) dalam Bahasa Inggeris Lama (atau bentuknya dapat diambil kira dengan pinjaman dari bahasa ketiga). Tetapi beberapa aspek bentuk / akal / penggunaan tidak ada tandingannya dalam Bahasa Inggeris Lama, dan selari dengan Old Norse. Oleh itu, pinjaman atau pengaruh dari Old Norse telah dicadangkan

D) Etimologi tidak jelas. Bentuk yang sebanding di Old Norse telah disarankan sebagai sumber, tetapi kekuatan penjelasan paling tidak separa.

Dance menambah bahawa 'ujian' tertentu boleh digunakan untuk menimbang kemungkinan pengaruh Old Norse seperti

a) kognitif terkenal dengan unsur yang berasal dari Old Norse dalam bahasa Jerman Barat

b) penyebaran unsur yang berasal dari Old Norse yang seharusnya pada dasarnya terbatas pada North dan / atau East Midlands dalam catatan onomastik

c) penyebaran unsur yang berasal dari Old Norse yang seharusnya pada dasarnya terbatas pada North dan / atau East Midlands dalam catatan leksikal

d) terdapat hubungan dengan ‘artefak budaya’ yang ditunjukkan (Viking-Age) Skandinavia, termasuk hubungan dengan amalan Skandinavia dalam penggunaan bahasa Inggeris yang paling awal.

Richard Dance menyimpulkan bahawa seseorang dapat memahami asal-usul Old Norse untuk kata-kata dalam bahasa Inggeris, tetapi bahawa "mendengarkan Viking memerlukan telinga yang selektif dan diskriminasi."

Lihat jugaSejarah Bahasa Inggeris dalam Sepuluh Minit


Tonton videonya: Pengertian filsafat secara umum u0026 etimologi (Mungkin 2021).