Artikel

Buku baru mengkaji peranan doktor Arab dalam sejarah perubatan abad pertengahan

Buku baru mengkaji peranan doktor Arab dalam sejarah perubatan abad pertengahan

Profesor Peter E Pormann dari The University of Manchester mengatakan bahawa terlalu sedikit orang yang menyedari bahawa doktor Eropah dan Arab adalah sebahagian daripada tradisi perubatan yang sama yang memainkan peranan penting dalam perkembangan perubatan seperti yang kita ketahui.

"Bahasa Arab adalah bahasa ilmiah yang menyatukan doktor 850 tahun yang lalu dan yang menyumbang kepada wacana perubatan yang melampaui negara dan akidah," katanya. "Yahudi, Kristian dan Muslim bekerjasama dalam keterbukaan dalam perubatan yang kurang lebih berlanjutan hingga hari ini."

Pemerhatian klinikal yang dilakukan oleh doktor al-Rāzī, katanya - yang bahkan pernah menggunakan kumpulan kawalan untuk menguji prosedur perubatan - adalah cetak biru berusia 850 tahun untuk bagaimana doktor bekerja hari ini.

Al-Rāzī adalah salah satu daripada banyak doktor yang mendapat inspirasi dari terjemahan bahasa Arab, katanya, membuat kemajuan besar dalam pemahaman mereka tentang perubatan dan membentuk asas dari apa yang kita ketahui hari ini.

De Gruyters menerbitkan Epidemik dalam Konteks bulan ini, disunting oleh Profesor Pormann, yang memberi penerangan baru kepada terjemahan terjemahan salah satu buku karya Hippocrates, bapa perubatan, yang disebut Epidemik.

Bukunya meneliti perubatan Arab abad kesembilan dan kesepuluh yang menerjemahkan dan menyempurnakan karya doktor Yunani, pakar bedah dan ahli falsafah Galen, yang ditulis 1.800 tahun yang lalu. Ulasan Galen mengenai Hippocrates, masih dianggap sebagai karya terpenting dalam kesusasteraan perubatan.

Profesor Pormann berkata: "Kedua-dua Epidemi Hippocrates dan ulasan Galen mengenai mereka merupakan tonggak dalam pengembangan perubatan klinikal. Galen menghasilkan komen yang luas mengenai teks ini, seperti juga penulis perubatan lain yang menulis dalam bahasa Yunani, Latin, Arab, dan Ibrani.

"Tetapi tradisi Arab sangat kaya, dengan lebih dari selusin ulasan yang terdapat dalam lebih dari seratus naskah. Ulasan Arab ini tidak hanya mengandungi perbahasan skolastik, tetapi merupakan tempat penting untuk inovasi dan perubahan. "

Sumber: Universiti Manchester


Tonton videonya: Bahasa Arab 17 (Mungkin 2021).