Artikel

Nasihat Abad Pertengahan mengenai Penghindaran dan Rawatan Penyakit Laut

Nasihat Abad Pertengahan mengenai Penghindaran dan Rawatan Penyakit Laut

Nasihat Abad Pertengahan mengenai Penghindaran dan Rawatan Penyakit Laut

Oleh Robin Ward

The Mariner Utara, Vol.14 No. 3 (2004)

Pengenalan: Doktor baik Gilbertus Anglicus, yang disebut oleh Chaucer dalam keterangannya mengenai Doktrin Phisik, menulis Perubatan Kompendium pada separuh kedua abad ketiga belas. Gilbert telah melakukan perjalanan ke Tanah Suci melalui laut pada tahun 1240 dan tidak diragukan lagi memanfaatkan pengalaman maritim ini untuk memasukkan dalam nasihat Ringkasannya bagi mereka yang melakukan perjalanan melalui laut. Ini termasuk dalam bab {Liber septimus) yang, dengan rasa ingin tahu, juga meliputi sistem pembiakan, penyakit wanita, cara menyalakan api, dan penangkal racun. Bab ini dihilangkan dari terjemahan Bahasa Inggeris Tengah dari bahasa Latin asli, mungkin kerana tidak relevannya isi dengan bhikkhu lelaki yang tinggal di darat, selibat, di mana perpustakaannya disimpan di Perpustakaan. Dengan menggunakan salinan abad keenam belas MS Latin asli yang dicetak di Lyons, nasihat Gilbert telah ditranskripsikan dan diterjemahkan di sini.

Dalam transkripsi, singkatan telah diperluas secara senyap; tanda baca dibiarkan tidak berubah tetapi perenggan telah diperkenalkan untuk kejelasan. Huruf b dan h, dicetak sama, dan u dan v, digunakan tanpa pandang bulu, telah dibezakan mengikut konteks; huruf / dan j telah dibiarkan seperti dicetak. Dua kesalahan komposer telah diperbaiki: para. 1 baris 2, pembalikan et dan pembetulan dan para. 2 baris 7, sedimen untuk sedinem. Dalam terjemahan, orang, ketegangan, suara dan mood telah dimodenkan dan dibuat konsisten. Singular orang ketiga telah digunakan secara keseluruhan untuk merujuk kepada pesakit walaupun jamak berlaku di tempat-tempat. Ayat telah dipelihara seperti dalam transkripsi, dengan tanda baca ditambahkan.


Tonton videonya: Manipulasi Agama demi Kekuasaan (Mungkin 2021).