Artikel

Perubatan Abad Pertengahan dan Penyakit Cinta Arcite

Perubatan Abad Pertengahan dan Penyakit Cinta Arcite

Perubatan Abad Pertengahan dan Penyakit Cinta Arcite

Oleh M. Ciavolella

Florilegium, jilid 1 (1979)


Pengenalan: Dalam Dugaan Cinta C. Lewis, mengulas kecenderungan pengkritik untuk membaca idea mereka sendiri ke dalam karya Chaucer, menulis: Yang paling bodoh sezaman, kita banyak bergantung padanya, mengetahui beberapa perkara mengenai puisi Chaucer yang tidak akan pernah diketahui oleh para sarjana moden; dan pasti yang terbaik dari kita salah faham Chaucer di banyak tempat di mana orang bodoh yang paling bodoh di kalangan penontonnya tidak dapat salah faham.

Oleh kerana pernyataan berlaku terutama apabila tafsiran petikan atau konsep bergantung pada tafsiran yang betul mengenai satu perkataan yang disalahpahami atau dilupakan, seperti halnya perkataan "Hereos" dalam perihalan Chaucer mengenai cinta Archite terhadap Emilye di Kisah Knight:

Dari mana Arkitek ke Thebes datang,

Selesai sehari dia bergelombang dan seyde "Allas!"

Untuk melihat wanita itu, dia tidak perlu lagi.

Dan tidak lama kemudian untuk menyimpulkan wo nya,

Begitu banyak sorwe hade makhluk

Yaitu, atau shal, sementara dunia boleh bertahan.

Tidurnya, metenya, drynke-nya, adalah himpunan biraft,

Lensa itu ia kering dan kering seperti batang;

Holwe matanya, dan dengan tenang untuk biholde,

Burungnya yang pucat dan pucat seperti dingin,

Dan solitarie dia dan semuanya,

Dan tunggu sebentar, buatlah wangnya;

Dan jika dia lagu atau alat muzik,

Thanne wolde dia wepe, dia semestinya tidak stent.

Jadi eek yang lemah semangatnya, dan sangat rendah hati,

Dan mengejutkan sehingga tidak ada orang yang tahu

Ucapannya dan juga pelayarannya, walaupun itu memang penting.

Dan dalam geere untuk seluruh dunia dia melakukan.

Nat oonly seperti Maladye kekasih

Of Hereos, tetapi agak banyak,

Terkenal dengan humor malencolik,

Biforen, dalam fantastik celle-nya.

Dan tidak lama kemudian, muncul begitu dowun

Kebiasaan dan disposicioun ee

Nyanyian, ini Arcite daun woful lovere.


Tonton videonya: RIDHO RHOMA PENYAKIT CINTA (Jun 2021).