Artikel

The Three Recensions of Eriugena's Versio Dionysii

The Three Recensions of Eriugena's Versio Dionysii

The Three Recensions of Eriugena's Versio Dionysii

Budde, Timothy

Jurnal Latin Abad Pertengahan, Vol.17 (2007)

Abstrak

Keadaan soalan: The Versio Dionysii (iaitu terjemahan John Scottus Eriugena dari empat risalah dan 10 huruf Dionysius the pseudo-Areopagite) terakhir diedit oleh Joseph Heinrich Floss pada tahun 1853, dan diterbitkan dalam Patrologia Latina, jilid 122. Dalam 150 tahun terakhir, Floss telah dikritik hebat kerana gagal mengenali manipulasi yang dilakukan Versio semasa Zaman Pertengahan. Tradisi teks Versio adalah, seperti kata H. Dondaine, sangat 'plastik'. Pada tahun 1886, L. Traube mengaitkan keplastikan ini dengan tangan Anastasius Bibliothecarius yang mengganggu.

Eriugena memulakan terjemahan Dionysian corpus antara 860 dan 8624. Tidak lama selepas itu, Anastasius Bibliothecarius menterjemahkan Dionysia skolia John of Scythopolis dan Maximus Confessor, dan menambahkannya ke salinan Versio, yang dia kirimkan kepada Charles the Bald , Penaung Eriugena, pada tahun 875. Dalam surat kepada Charles yang menemani Versio Anastasii, pustakawan kepausan menyatakan bahawa, di mana dia menemui perbezaan antara terjemahan Eriugena dan lemmata dari skolia, dia mencatatnya, dengan menambahkan sedikit catatan miliknya.


Tonton videonya: ORTAÇAĞ FELSEFESİ I - Ünite3 - Özet (Jun 2021).